Het leven van een gamer gaat niet altijd over rozen. Neem nou games die naar het Nederlands zijn vertaald. Talloze pogingen zijn er de laatste jaren gedaan, maar het leverde weinig hoogtepuntjes op. Wel veel dieptepuntjes trouwens. Dit zijn er slechts vijf…
Verwerken / ophalen ...Popularity: 12% [?]
Ik persoonlijk vind Beyond Good & Evil een geslaagde game in het Nederlands.
Jammer, ik zie bij de poll niet de optie om de slechte voice-over van het filmpje te kiezen.
lol @ de tags die je kunt gebruiken. XHTML
Maar ik vind Black & White juist vet cool in het Nederlands. Ik weet nog wel dat ik hem in het Nederlands had en mijn buurjongen niet. Die uitspraken van het ’slechte’ geweten zijn Uber!
Weet nog deze: Als je te weinig huizen hebt voor je volgelingen.
Slechte geweten: Ik heb een idee! Stop ze onder de groene zoden!
xxD
Dat liedje over de avonturiers heb ik destijds ook vaak afgespeeld.
Het slechtste van Evert & Youri is nog wel dat in FIFA 2009 het nog steeds précies hetzelfde is… Hoe bedoel je ik leer niet van mijn fouten?
Ai doe lai doe liiiiiie, ai doe lai doe liiiiiie!
Al helemaal erg is de stem van Nemesis in die game. Dat moet de grote bad voorstellen, en die heeft in het Nederlands een zeer nerdig stemmetje.
Infamous is echt heel kut imo, uncharted vond ik daarintegen best okeey =)
Saints Row 2, Druk op A om te kopen bot voorwerp.. dat klinkt toch niet goed!?:P
Ik zou het orgineler vinden als er een aflevering was over GOEDE Nederlandse vertalingen…
Wat zijn volgens juliie goed vertaalde games. Of is alles wat Nederlands is sowieso slecht omdat je dat niet gewend bent?
Wat ik van inFamous en Burnout: Revenge hoorde in dit filmpje vond ik eigenlijk wel meevallen.
Of ook met Saints Row 2. “Breng Gat naar het ziekenhuis.” Van Johnny Gat, dat klinkt toch ook voor geen meter.
En ik wist helemaal niet dat Sony dat deed, al die stemmen in het nederlands. Lijkt me een flinke klus..
lol, ik heb infamous gewoon op nederlands staan ! En is niet zo slecht hoor… vindt het wel relaxed, hoef ik niet zoveel moeite te doen… Drake’s fortune ook in Nederlands gespeeld. Vond taalgebruik in uncharted drake’s fortune zeker niet storend.
Black en white ook
Leer zelf ook is Engels man.. Infamoes..
Leuk special, maar stemmen heeft voor mij geen nut. Ik zou een spel echt nooit in het Nederlands spelen. Mijn PS3 staat ook ingesteld op Engels zodat ik nooit verrast kan worden door dit soort vertalingen. Een vertaling maakt het sowieso altijd minder. Spaanse films wil ik ook niet nagesynchroniseerd zien. Jammer dat het toch steeds vaker gebeurd. Het leren van Engels gaat een stuk sneller als je niet alles nagesynchroniseerd kijkt. Dat is dan ook de reden dat we hier in Nederland en in scandinavie veel beter Engels kunnen dan bijvoorbeeld Duitsland en Frankrijk, maar wellicht is dit met de huidige ontwikkelingen over 10 jaar heel anders.
leuk, maar ik vond infamous echt wel bagger!!
Offtopic
Lol @ filmpje waarin de reporter zegt dat Nederland het beste bier heeft :p
grappig dat dit op Insidegamer komt te staan. Zij vertalen ook alles zo lomp naar ‘t Nederlands…
Die van Infamous is echt BIZAR slecht zeg… Kheb geen playstation dus wist niet dat Sony zoveel vertaalde.
Maar microsoft doet het juist te weinig vind ik…
ik vind Nederlandse ondertitels wel leuk gedaan bijvoorbeeld in sains row 2
vooral handig voor de jongere en spelers, maar stemmen gaat een beetje te ver
Ik snap niet waarom uncharted erbij staat. Ik vond dat juist een van de best ingesproken game, in het nederlands, die er op dat moment was!
Het beste bier en dan een Heineken laten zien haha
Bij Uncharted 2 zei Drake “Shit” in het engels, maar de nederlandse ondertiteling vertaalde het als “Fuck”
Btw, over slechte vertalingen gesproken, ooit Saint’s row 2 met nederlandse ondertitels gespeeld?
beste bier????!!!! wij de belgen hebbe het beste bier
Ik vind dit een beetje ver gezocht. Vooral Uncharted. Dat was echt prima. Dit is gewoon gezeik. Bijna alles klinkt dom in het Nederlands. Het is gewoon dat we het in games niet gewend zijn.
Ik moet zeggen dat ik de voice-overs eigenlijk wel vindt meevallen. Infamous zou ik zelfs nog overwegen in het Nederlands te spelen. Lijkt me ook wel eens intressant. De stemmen zijn redelijk divers en met emotie ingesproken. Wat wel echt slecht is, is dat gedoe in Fifa. Wat een zoutzakken zeg. Maar ik heb echt wel slechter gehoord, zeker in het engels zelf zijn soms behoorlijk slechte voice actors. Vooral in oude games van de generatie psx en n64 wil het nog wel eens behoorlijk mis gaan.
Wtf? Bedoelen jullie niet Uncharted 2: Among Thieves in plaats van Uncharted: Drake’s Fortune? Drake’s Fortune vond ik juist bijzonder goed Nederlands ingesproken, in tegenstelling tot Among Thieves welke ik duidelijk slechter vond qua Nederlands nasynchroniseren.
Comments verwijderen hoort niet bij een site. Daarom vind ik dit ook zeer kwalijk te nemen. Mijn comment van ” Dat jullie een gratis template gebruiken” Ik geef mijn mening en dat is gewoon toegestaan. Dit betekend dus dat jullie censureren.
omg, spiegeltje krak:p
fifa natuurlijk :d
Ik vond Uncharted eigenlijk ook prima, beide delen in het Nederlands gespeeld. Beyond Good & Evil was trouwens ook erg leuk in het Nederlands. Slechtste vond ik Resistance 2 en Little Big Planet. Die laatste omdat de Engelse versie met Stephen Fry echt meesterlijk is.
heineken is echt smerig vocht, dat heeft niks met bier te maken.
en games moet je gewoon in het engels spelen.
idem, heineken is veruit het slechtste bier op de markt, groot geworden door reclame en marketing.
en ik vind de stem bij de video pas echt irritant.
“Welke game is het slechts naar het Nederlands vertaald?”
Misschien moeten de makers van de site eerst eens naar hun eigen Nederlands kijken.
Grappig dat de makers van Select commentaar geven op games met Nederlandse vertalingen. Zo heb ik in dit filmpje al een aantal keer gehoord dat “de zinnetjes opgelezen worden”. Blijkbaar hebben de mannen van Insidegamer hun nieuwe vorm van videorecensies zelf niet beluisterd. Als er iets opgelen wordt of irritant is om naar te luisteren, dan is het dat wel! Maar commentaar geven is natuurlijk altijd makkelijk als je er zelf ook niks van bakt, nietwaar IG?
Ik denk dat ik nu Black and White weer ga spelen
en dan op zn Nederlands =D
En die van Uncharted was zo slecht nog niet…
@ Furyan NL: “Maar commentaar geven is natuurlijk altijd makkelijk als je er zelf ook niks van bakt” Klopt. Daarom heb jij altijd van die gefrustreerde reacties, omdat je zelf niks kunt.
Hoe durven jullie Uncharted in deze lijst te zetten? Ik vind de vertaling daarvan echt, evenals de stemmen, zeer acceptabel. Het niveau van Ratchet & Clank en Beyond Good & Evil wordt niet gehaald, maar het komt in de buurt. De enige grote maar is dat Uncharted in het Engels alles wegblaast op gebied van stemgebruik.
Eentje die er beslist wel in had gemoeten is Resistance 2. Alle mannekes zijn ingesproken door dezelfde stem. Tenenkrommend en alles vernietigend.
Volgensmij was het Fifa 07 of 08 die aankwam met een wazige zin waar de goals maken vergeleken met het maken van warme broodjes. Zoiets triest heb ik nognooit gehoord.
Nederlands is gewoon geen coole taal, engels klinkt een stuk ruiger en professioneel. Een Amerikaanse soldaat klinkt ruig een cool, een Nederlandse soldaat klinkt altijd dom en wannebe cool
Haha die Black & White is grappig! Zo slecht dat het leuk is!